Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Sunday, January 9, 2011

Oporren bueltan galderak / las preguntas de Jorge Riechmann

Las preguntas relevantes son:
¿a dónde van a parar esos beneficios?
¿quién controla ese fondo de pensiones?
¿de dónde proceden esos metales, aquellos aceites vegetales?
¿con qué tipo de energía se genera esa electricidad?
¿cuántos sindicalistas mueren asesinados ahí?
¿cuántos trabajadores en accidente laboral?
¿cuántas mujeres por violencia machista?
¿qué se hace con aquellos residuos?
¿quién se beneficia de esa privatización?

En cambio
se organiza todo para que nos preguntemos únicamente:
¿quién se acuesta con quién?
¿qué equipo ganó el partido de ayer?
¿dónde has pasado las vacaciones?

Galdera egokiak honako hauek dira:
nora joango dira etekin horiek?
nork kudeatzen ditu pentsio fondo horiek?
nondik datoz metal horiek, koipe begetal haiek?
zein energiaz sortzen da elektrizitate indar hori?
zenbat sindikalista erail dituzte han?
zenbat langile lan istriputan?
zenbat emakume sexu indarkeriaz?
zer egiten da hondakin haiekin?
nork ateratzen du onura pribatizazio horretatik?

Aldiz
dena antolatzen da galde genitzan bakarrik honako hauek:
nor oheratzen da norekin?
zeinek irabazi zuen atzoko partida?
non eman dituzu oporrak?

Jorge Riechmann
Pablo Neruda y una familia de lobos (Creática, 2010). Trad. ACdR

No comments:

Post a Comment