Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Saturday, January 22, 2011

Pentsamenduaren poesia?

Por aquí últimamente se habla mucho de la “poesía del pensamiento”. Iban Zaldua comentó que la expresión le recordaba a la “policía del pensamiento”, y es verdad que la cosa da para más de un chiste, pero también tiene su miga filosófica.

Yo soy más bien partidario del “no ideas but in things” de W. C. Williams pero tampoco quiero trivializar. Unas reflexiones del poeta y cantautor Xabier Lete me han ayudado. Dice Lete que lo propio de la poesía contemporánea es la individualidad, la “yoidad”.

Eso no quiere decir que en un buen poema no haya elementos políticos o filosóficos, pero estos tienen que presentarse a través de alguien que los lleva al lector, y que para llegar a este tiene que pulsar también las teclas de la sensibilidad y la emoción.

Aquí dejo la cita de Lete, que lo explica mejor:

Baina poesia, gure denboretan, eta hori erromantizismoaz gero, barnetasun eta subjetibotasunaren adieraz-molde bihurtu zaigu. Ez dago gaur poesiarik, mendebaldeko gure esperientzian behintzat, filosofia edo pentsakera egituratuen ustearekin (eta anbizioarekin) idatzitakorik, ez eta herrien libertatearen aldekorik (lehen erromantizismoan, eta alemaniar nazio pentsamenduen eraginez, izan bazen ere). Joera horiek balirudike gaindituak eta ahaztuak gelditu direla, garai batzuetan, eta ez guregandik hain urrun, gaurkotasuna izan baduten ere. Gaur egun poesia zerbait baldin bada, nitasuna da.

Xabier Lete
Poesiaz gogoeta bat (Pamiela, 2008), 16. orr.

2 comments:

  1. La cita de Lete, a los que no somos bilingües, nos lo explica peor, sin duda. Y eso que el tema es apasionante. Vas a terminar convenciéndome de la necesidad de la estudiar vascuence.

    ReplyDelete
  2. El problema es mi falta de tiempo para hacer un mejor resumen. Pero gracias por entrar en esta polémica local, de este tema tú sabes mucho más que nosotros. Por otro lado, merece la pena recordar a Lete, bien por sus canciones (que para eso no hace falta don de lenguas) bien por sus textos. Creo que encontrarías mucho en común con este libro de Lete del que se habla en este enlace .

    ReplyDelete