Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Tuesday, March 22, 2011


egun txarrotan,
gerezi loreak nonahi!

In these latter-day,
Degenerate times,
Cherry-blossoms everywhere!

Kobayashi Issa
(translated by R. H. Blyth, ACdR-k itzulia)


  1. Qué misericordia. Gracias (a los cerezos, a Issa, a Blyth y a ti, entre Otros)

  2. No sé si es misericordia. Pero Issa, monje seglar budista, escribió 54 haiku sobre el caracol, 15 sobre el sapo, casi 200 sobre las ranas, unos 230 sobre la libélula, más de 150 sobre mosquitos, más de 100 sobre las moscas (que donde las hay, hay hombres y también Budas), 90 sobre los piojos, más de 100 sobre las pulgas y casi 90 sobre las cigarras. Eso es agradecimiento.