Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Sunday, March 20, 2011

Nire ama egun horietakoa da

Nire ama egun horietakoa da, margotzen zituztenean
zilarrezko ontziak bete fruta ederrak
eta ez zuten gehiagorik eskatzen.
Nor bere bizitzan higitzen zen
itsasontzi baten moduan, haizearekin
edo haizerik gabe, ibilbidearekiko leialtasunez.
Nire buruari galdetu diot zer den hobea,
zaharretan hiltzea ala gaztetan hiltzea.
Zein den arinagoa galdetu izan banio bezala,
kilo bat luma ala kilo bat burdin.

Lumak, lumak, lumak nahi ditut.


My Mother Comes From The Days

My mother comes from the days when they made
paintings of beautiful fruit in silver bowls
and didn't ask for more.
People moved through their lives
like ships, with the wind or against it, faithful
to their course.
I ask myself which is better,
dying old or dying young.
As if I'd asked which is lighter,
a pound of feathers or a pound of iron.

I want feathers, feathers, feathers.


Yehuda Amichai
From Man Thou Art and Unto Man Shalt Thou Return (1985). ACdR-k itzulia.

2 comments:

  1. Nire amaren egunetan zilarrezko ontzietan
    fruta ederrak margotzen zituzten
    eta ez zuten gehiago behar.
    Nor bere bizitzan zehar higitzen zen
    itsasontziak bezala, haizearen alde edo kontra,
    ibilbideari helduta.
    Nire buruari galdetu diot zer den hobe,
    zahar hiltzea ala gazte hiltzea.
    Galdetuko banu bezala zer den arinago,
    kilo bat luma ala kilo bat burdin.

    Lumak, lumak, lumak nahi ditut.

    ReplyDelete
  2. Nire amaren egunetan zilarrezko ontzietan
    fruta ederrak margotzen zituzten
    eta ez zuten gehiago behar.
    Nor bere bizitzan zehar joaten zen
    itsasontziak bezala, haizearen alde edo kontra,
    ibilbideari helduta.
    Nire buruari galdetu diot zer den hobe,
    zahar hiltzea ala gazte hiltzea.
    Galdetuko banu bezala zer den arinago,
    kilo bat luma ala kilo bat burdin.

    Nik nahi ditut lumak, lumak, lumak.

    ReplyDelete