Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Friday, April 1, 2011

Tomás Segovia udaberriko zeruaz

Hau osasun urdina gure gainean dena
eta zein loredunak
eta lotsagabeak diren arbendondoak
eta nondik atera da haize hau
berri berria inoiz erabili ez den
garbitasunaren usaina dakarrena
zeren aitortu beharra baitugu
azken finean zeozer dagoela...

[ezin dut gehiago. Hona jatorrizkoa, ea norbaitek bukatzen duen:]

AUNQUE QUISIÉRAMOS

Cuánta salud azul encima de nosotros
Y cómo están ya en flor
Sin reticencia alguna los almendros
Y de dónde ha salido
Este aire renovado que nos huele
A una limpieza nunca usada todavía
Tal parece que habrá que confesar
Que alguna cosa hay a fin de cuentas
A la que aunque quisiéramos
Nada tendríamos que reprocharle.

Tomás Segovia
tomassegovia2.blogspot.com/

3 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. Juan Kruz Igerabide-ri esker, hona hemen osaturiko bigarrengo bertsioa:

    Hau osasun urdina gure gainean dena
    eta zein loredunak
    eta lotsagabeak diren arbendolondoak
    eta nondik atera da haize hau
    berri berria inoiz erabili ez den
    garbitasunaren usaina dakarrena
    zeren aitortu beharra baitugu
    badela zer edo zer
    zeinari nahita ere
    ezin izango baikenioke
    ezer leporatu.

    ReplyDelete