Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Sunday, June 19, 2011

Un poema de "Esku ezkerraz"


HOSPITALES Y AEROPUERTOS

Tienen en común dos cosas:
en ellos la gente llega
y en ellos la gente se va.

Tan distintos en otras dos:
todos en el aeropuerto
(todos los que veo ahora)
perfectamente cansados
pero cambiando de estado,

todos en el hospital
(hasta enfermeros y médicos)
agarrados a la vida
con la punta de los dedos.


OSPITALEEK ETA AIREPORTUEK

Zera dute komunean:
jendea horietara dator,
jendea horietatik doa.

Zeharo ezberdinak honetan:
aireportuko guztiak
(ikusten ditudan horiek)
neka-neka eginda daude
baina egoeraz aldatuz,

ospitaleko guztiak
(mediku-erizainak barne)
bizitzari tinko eutsiz
hatz-puntez bada ere.

A. Casado da Rocha
Esku ezkerraz (Utriusque Vasconiae, 2011)

No comments:

Post a Comment