Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Wednesday, October 19, 2011

Thoreauren poma basatiak (1862)

[poma f. Manzana, especialmente la pequeña, chata y de color verdoso (RAE). Cada cual con sus efemérides, yo ya estoy preparando el 150 aniversario de la muerte del tío Henry, a celebrar el año que viene. Para ello, me he puesto a traducir un ensayo de Thoreau sobre las manzanas silvestres, pero no entero ni en prosa castellana, sino a fogonazos y en verso tradicional vasco.]

Datorren urtean Thoreauren heriotzaren 150. urtemuga izango da eta omenaldi txiki bat egin nahi nion, sagarra dela eta. Izan ere, “desobedientzia zibila” idazteaz gain, idazle amerikar horrek sagarrari eta sagar-kulturari buruz ere idatzi zuen bere garaian, eta pentsatu dut zer edo zer egitea ezagutzen ditudan bere testuekin. Beraz, uda honetan zehar Thoreauk idatziriko pasarteak moldatu ditut, baita euskaratu ere, baina euskal bertso forma tradizionalak erabiliz. Beste modu batean esanda, saiatu izan naiz lotzen Thoreauren lana alde batetik eta, bestetik, oso gureak diren gauzak: sagarra eta bertsoa, alegia. Emaitza interesgarria izan daitekeelakoan nago, baina beti bezala hizkuntzaren aldetik makal ikusten dut neure burua, eta bertsoaren aldetik, are makalago. Eskerrak Hernanin bertsolari onak dauden! Horietako batek, Jon Altuna Iza "Oxan"ek, lagundu dit bertsook hobetzen.



Henry David Thoreauren
sagarrak dakartzat
zortziko eta koplan
opari zuentzat.








Mila zortziehun eta hirurogei
hamarkadakoak dira
baina moldatu ditugu denak
euskal sagarren neurrira.

*

Bengoarena ez denez hemen
inventarium bakarra
gure historian hain hurbil daude
pertsona eta sagarra.

Testua osorik irakurtzeko, sakatu hemen: [PDF]

1 comment: