Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Wednesday, December 28, 2011

Un poema y una poética de Jorge Riechmann-en poema eta poetika

MENDEBALDEKO GAITZA ETA HAREN DIAGNOSIAK

1

BURU-LANGILE bizkorrak —Glucksmann
esaterako— gogorarazten digute
inoiz ez dezagun ahantzi:
gaiztakeria dago

Eta egon badago
jakina dagoela
horrelako mementorik
ez daude soberan

Gaizkia: irudika dezakeguna
baino gehiago

Korapilotsuagoa
atseginez onartzen duguna baino

Eta begiratu ohi ez dugun
tokietan:

gure etxean bertan
gure santutegi maiteetan
gure ideala sakratuetan
gure egitasmo kuttunetan
gure bihotzean

2

Ez ongia
gaizkiaren kontra
boxeo lehia zoroastriko batean
unibertso osoa kantxatzat hartuta

baizik eta ongian gaizkia
ikusteko gauza izatea

baita gaizkian ongia
estimatzen lortzea ere.

LA ENFERMEDAD DE OCCIDENTE Y SUS DIAGNÓSTICOS

1

Intelectuales brillantes Glucksmann
sin ir más lejos— nos exhortan
a no olvidar nunca:
existe el mal

Y por cierto que existe
vaya si existe
y claro que no sobran
mementos semejantes

Mal: más del que somos
capaces de concebir

Más intrincado
de lo que nos place aceptar

Y en lugares
donde no solemos mirar:

en nuestra propia casa
en nuestros queridos santuarios
en nuestros sagrados ideales
en nuestros reverenciados proyectos
en nuestro corazón

2

No el bien
contra el mal
en un combate de boxeo zoroástrico
con el universo entero como cancha

sino ser capaces de ver
lo malo de lo bueno

y lograr apreciar

lo bueno de lo malo

*

gehiegikeri izugarrien aroaren ostean / poesia txiroa behar dugu / poesia —hein batean— barazkijalea // baina adi maltzur horiek: / izan ere poesia anorexikoaren / edo zerba liriko birberotuak zerbitzatzen dituenaren / kontrakoa baita // poesia barazkijaleak hortz txit sendoak ditu eta

después de un tiempo de terribles excesos / necesitamos una poesía pobre / una poesía —en cierta forma— vegetariana // pero atención maliciosos: / eso es exactamente lo contrario / de una poesía anoréxica / o una que nada más sirve hojas mustias / de acelgas líricas recalentadas // la poesía vegetariana tiene dientes muy fuertes


Jorge Riechmann
El común de los mortales (Tusquets, 2011)

No comments:

Post a Comment