Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Friday, January 20, 2012

Allan Quatermain Donostiako danborradan

Txikitan, etxean genituen liburu gutxien artean, bazegoen King Solomon's Mines bat. Hamaika aldiz irakurri nuen gaztelaniazko edizio kaxkar horretan. Ez dago pelikularik abentura horren oroipena gaindi dezakeenik. Gaur, festa eguna delarik, ari naiz liburua berriz irakurtzen, euskarazko edizio batean, nahiko ona, eta narratzailearen sarreran topo egin dut nire poetikarekin:

Baina era berean, nahi gabe ere, iruditzen zait gauza arruntak direla beti harrigarrienak, eta hizkuntza garbia erabiltzen denean errazago ulertzen direla liburuak, gai honi buruz agian iritzia emateko eskubiderik ere ez dudan arren. “Lantza zorrotzak”, dio kukuanatarren esaerak, “ez du distiraren beharrik”, eta oinarri berbera erabiliz pentsa dezaket benetako istorioak, oso harrigarria denean ere, ez duela hitz dotorez apaindua izateko beharrik.

Eta ahal bada umore onez, noski: gaurdanik gerora / penak zokora ...

Henry Rider Haggard
Salomon erregearen meategiak (Elkar, 1992) Aintzane Ibarzabal-ek itzulia

No comments:

Post a Comment