Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Tuesday, January 10, 2012

Elogio del editorEARI GORAZARRE

Hitzaurre batean Billy Collinsek kontatzen du honako istorio hau: miresten zuen editore bati bidali zizkiola hogei bat poema, eta horrek bi multzoan banatuta itzuli zizkiola: batean, gustatu zitzaizkionak, klip batean bilduta; bestean, gainontzekoak, bestelako adierazpenik gabe. Billy saiatu zen lehenengo multzoak zer ote zeukan hausnartzen. "Klip hori niretzat baliagarriagoa izan zen literaturako master bat baino," aitortu zuen geroago.

Cuenta Billy Collins en un prólogo que su primer libro de poemas fue seleccionado por un admirado editor que, al recibir la primera versión, se los devolvió divididos en dos grupos: en uno, sujetos por un clip, los que le habían gustado; en el otro, todos los demás. Ese clip fue para Collins más útil que un máster en literatura: puso los poemas del clip en un lado, los demás en el otro, y se pasó un rato pensando en qué tenían los primeros que faltaba en los segundos...

Horrekin akordatu naiz Koldo Izagirrek egindako hautaketa ikustean, Euskal poesiaren atarian eta Donostiako euskal idazleen webgunean. Irakurleek egiten gaituzte poeta, baina editorek eta kritikoek, antologien galbahe lana eginez, poetak bezala hobetzen laguntzen gaituztelako.

No comments:

Post a Comment