Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Wednesday, February 22, 2012

BB

BB King? Bilbao Blues? Bihar Bilbora? Ba bai, berriz be. Pues sí, mañana por la tarde voy al botxo para hacer un híbrido con Elizabeth Macklin y cía en la Alhóndiga. Y para prepararme para La Ciudad y ponerme a tono nada mejor que un paseo por el bosque con este Basoan Bildutakoa, un maravilloso paseoema de Jon Gerediaga. Benetan bikaina:

BASOAN BILDUTAKOA

Garangorri mardul bat aurkitu dut
bide bazterrera jausia
ahaztutako pailazo sudur bat bezala
gaztaina zimel bat ikusi dut gero
arantza artean mutur nabarra ageriz
zuhaitzetik eroritako trikua bezala
ehundaka ezkurren zoruan ibili naiz hurrena
maitasun juramentuen hariztian
bi haritz ezkondu balira bezala
eskuan hartu dut jarraian
barraskilo baten oskol zuria
eskuan barraskilo baten oskol zuria bezala
azkenik mendiko pinuen atzetik
astiro-astiro lausotu da eguna
lokartuz doan jaioberria bezala
eta nik oroimenaren sehaskan
banan-banan gorde ditut bildutako gauzak
kattagorriek negurako
pilatzen dituzten intxaurrak bezala
bai, negurako intxaurrak bezala.

RECOGIDO EN EL BOSQUE

He encontrado un madroño ya maduro
caído en la cuneta del camino
como una nariz abandonada de payaso
más tarde he visto una castaña
asomándose entre una cáscara de espinas
como un erizo caído de algún árbol
luego he caminado por un suelo
repleto de bellotas de los robles
en cuyos troncos se juran los amores
y yo pisaba y crujían las bellotas
como invitado en una boda entre dos robles
y después he cogido entre las manos
la casa vacía de un caracol blanco
que era como tener entre las manos
la casa vacía de un caracol blanco
y al fin, entre los pinos de los montes
se ha ido apagando el día poco a poco
como un recién nacido que se duerme
y yo he guardado en mi cesta de recuerdos
todas las cosas que hoy he recogido
como las ardillas que recogen
y que guardan nueces para el invierno
sí, como nueces para el invierno.

Jon Gerediaga

Siete poetas vascos [Anselmi / Atxaga / Gerediaga / Irastortza / Lete / Montoia / Sarrionandia] (Pamiela, 2009)

No comments:

Post a Comment