Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Sunday, February 19, 2012

Iparragirre 2011

Aunque haya certámenes que sólo den calambre, hay otros que siguen dando a conocer escritores que, sin ellos, seguirían siendo perfectos desconocidos. Así nuestro Iparragirre, cuyos premios se repartieron este viernes. En mi intervención comenté que me parecía de justicia (poética, claro) que el ganador de poesía en euskera fuera una colección de sonetos, porque al jurado de castellano nos llegaron trabajos muy sólidos y también técnicamente impecables, pero el que envió Elena Román era muy potente; y vaya sorpresa al saber que era suyo, está escrito desde un punto de vista masculino y nos engañó por completo.

Beste ezustekoa izan zen sonetoen egilea Aitor Albistur zela, sorterrikoa berau. Hona hemen asko gustatu zaidan bere soneto donostiarra bat:

PERFUMEA

itsasoaren fragantzia bera
itsaskia eta itsaskirria
olatuen haitzekiko zirria
marea gora zein marea behera

kaioen kostarako etorrera
gabarroian dauden haurren irria
portuan goizaldeko hozkirria
kaira datozen barkuen sarrera

olatuak kostaldea astintzen
ura maiteminduta gatzarekin
kresala etengabean urdintzen

baretzean, pentsatzeari ekin
nion nola zorabiatu nintzen
lepo hura usaintze hutsarekin

Aitor Albistur / Karmele Mitxelena
Sonetozko taupadak / Eskutik (Bermingham, 2012)

No comments:

Post a Comment