Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Thursday, May 17, 2012

Audioguía

Creo que las cámaras de seguridad del museo
habrán registrado tu personal duelo
con los dioses musculosos, pero luego,
siempre y cuando no haya algún robo,
se perderá para siempre
el elegante gesto con que vencido
has bajado la mirada del pecho de Zeus,

y reconozco que me ha parecido una pena
aunque me haya enseñado que aún existe
un lugar para la humanidad, el del olvido;
y que ese espacio es suficiente
para la libertad, aunque lo desmientan
el entorno y esa voz de la audioguía
que tan dulcemente nos susurra al oído.

Pero no es eso lo que en realidad importa,
ya que no te he dicho nada al respecto
ha sido por no estropear el placer
necesariamente vigilado y perverso
de avanzar cuatro siglos en dos pasos,
porque somos felices, a decir verdad,
saltando de las piezas de Babilonia
a las de Egipto y entre ambas
escuchando al arquitecto que renovó el edificio
acerca de los daños en los cimientos
causados por las bombas de la 2ª Guerra Mundial,

camino de creer casi que eso del tiempo
no es más que otra de esas mentiras
que puede deshacerse a cambio de una entrada
hasta que la señal de exit y la tienda de souvenirs
nos arrojan a esta ciudad medio desconocida
juntos y jóvenes, pero —ya
sin las glosas de la autoguía— más perdidos
que antes en un mundo demasiado nuevo.

AUDIOGIDA

Pentsatzen dut museoko segurtasun kamerek
erregistratuko zutela zure jainko gihartsuen
aurkako duelu pertsonala, baina gero,
lapurretarik gertatu ezean behintzat,
galdu egingo dela betirako garaituta
Zeusen bularraldetik begirada lurrera
apartatzeko egin duzun keinu dotorea,

eta penaz hartu dudala aitortu behar,
nahiz erakutsi didan oraindik badela
tarte bat gizatasunerako, ahanzturarena;
inguruak eta belarrira hain gozoki
mintzo zaigun audiogidaren ahotsak
bestelakorik adierazi arren, hori badela
askatasunerako nahikoa espazio.

Baina ez da hori garrantzitsuena,
horri buruzko ezer esan ez dizudalako,
bi urratsetan lau mende aurreratzearen
plazer ezinbestez zaintzapeko eta bihurria
ez zapuztearren, pozik baikabiltza,
eta hori da egia, Babiloniako piezetatik
Egiptokoetara saltoka eta tarteka
eraikina eraberritu zuen arkitektoari adi
II. Mundu Gerran bonbek zimenduetan
eragindako kalteei buruz hizketan ari dela,

sineste bidean kasik denborarena
sarrera truke desegin daitekeen
beste gezur horietako bat baino ez dela,
harik eta exit seinaleak eta gero souvenir dendak
hiri erdiz ezezagunera bota gaituen arte,
elkarrekin eta gazte bai, baina —jadanik
audiogidaren oharrik gabe— mundu
berriegi honetan lehen baino galduago.

Iñigo Astiz  
Baita hondakinak ere (Susa, 2012)
ACdR-k itzulia egilearen laguntzaz

No comments:

Post a Comment