Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Wednesday, June 27, 2012

Behelainoaren (Nevoeiro) bertsio arras librea


BEHELAINOA

Ez legeak ez erregeak
ez gudak ez bakeak
ematen diote taxuzko izaera
lur ñirñir motel honi
Portugal dena
goibeltzen ari –
distira argi eta surik gabea
arima-argiaren antzerakoa

inork ez daki zer nahi duen
ezta zelako arima duen ere
gaizkia eta ongia zer diren
(zein da hurbil negar dagien
urruneko grina hori?)
dena ezjakina dena azken hondarra
dena hautsi da deus ez dago osorik
oi Portugal egun haiz behe-lainoa...

                                      tenorea duk!

NEVOEIRO

Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
define com perfil e ser
este fulgor baço da terra
que é Portugal a entristecer –
brilho sem luz e sem arder,
como o que o fogo-fátuo encerra.

Ninguém sabe que coisa quere.
Ninguém conhece que alma tem,
nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ância distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro...

                                         É a Hora!

Fernando Pessoa
Mensagem (1934)

No comments:

Post a Comment