Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Thursday, September 20, 2012

Elizabeth Macklin-en poema bat

JUNTAGAILUA BERRASMATZEN

eta junt. 1. Maila edo izaera bereko perpausak edota sintagmak lotzen dituen partikula,
gehitze-moduko erlazioa adierazten duena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Bat-batean, eta berridazten ari ginen,
eta bat erretiratu behar genuen eta
beste eta bat ezarri, eta soilik esan nahi zuena.
Gogoan errotutako ohitura, voilà, aldatu egin zen.
Berez ez hain hiztuna beti.
Bi hitzen artean:
denbora, modua,
boza, aspektua,
ekintza, gertaera,
izateko era.
Eta halaxe hasi ginen eta berrasmatzen
eta izan dadin: gure eguneroko ogia eta konplizea
berriz, baita legez kanpoko eta erepribatua—
jendaurrera ekarriz, letraz letra ahoskatuz,
eta hobea zen, eta jakintsuagoa,
eta txiki, garbi eta barkagarriagoa. Eta
voilà, egun hartan zoriontsuak izan ginen.

Antonio Casado da Rocha eta Kirmen Uribek itzulita.


(Egilearen  azalpena, eta beste bi poema, Hitzen Uberanen.)

No comments:

Post a Comment