Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Saturday, September 29, 2012

Errugabetasuna (Wisława Szymborska)


GERTAERA

Zerua, lurra, egunsentia,
goizeko zortziak eta laurden.
Lasaitasuna eta isiltasuna
sabanako belaze horixketan.
Urrunean ebano bat
hosto betiereko berdeekin
eta sustrai luzeekin.

Bat-batean patxada goxo hori aldatu da.
Bizi nahi duten bi izaki korrika bizian.
Gazela batek ihes egiten du
lehoi eme gose bat atzetik duela.
Une batez beren aukerak berdinak dira.
Ihes doanak abantaila txikia ez du bada.
Sustrai horrengatik ez balitz,
lurretik atera dena,
estropezu horrengatik,
lau hanka horietako batek egin duena,
segundo laurden horrengatik,
erritmoa okertuz,
lehoi emeak profitatu duena
jauzi luze batez...

Errua nork duen galderari,
isiltasuna besterik ez.
Zeru errugabea, circulus coelistis.
Errugabea den terra nutrix, lurra elikagarria.
Errugabea den tempus fugitivum, denbora.
Gazela errugabea, gazella dorcas.
Lehoi errugabea, leo massaicus.
Ebano errugabea, diospyros mespiliformis.
Eta prismatikoak dituen behatzailea,
horrelako kasuetan
homo sapiens innocens.

Wisława Szymborska
Dwukropek (eusk.: ACdR)

No comments:

Post a Comment