Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Saturday, December 1, 2012

Espresso

Terrazan zerbitzutako kafe beltza
aulkiak eta mahaiak intsektuak bezain biziak.

Tanta desiratuok atzematen dira
Bai edo Ez esaten den indarraz.

Sukalde ilunetik ateratzen ditugu eta
kliska egin gabe eguzkitara eramaten.

Egunaren argitan puntua beltz mesedegarria
berehala hedatzen da bezero zurbilarengana.

Sakon iluneko tantak ekartzen ditu gogora
batzuetan barrenak berreskuratzen dituenak

eta agurtzeko bultzada ematen digutenak: Segi!
Begiak irekitzeko gonbidapena da.

[Itzulpena: Juan Mari Aguirreurreta]

El café negro en la terraza
con sillas y mesas pequeñas como insectos.

Son costosas gotas atrapadas,
llenas de la misma energía del Sí y del No.

Son servidas en oscuras cafeterías
y miran al sol sin pestañar.

A la luz del día, un punto de benigno negro
que fluye rápidamente en un pálido parroquiano.

Parecen las gotas de negra profundidad
que a veces es captada por el alma,

que dan un benigno empujón: ¡anda!
La inspiración de abrir los ojos.

[Trad.:  Roberto Mascaró]

Black coffee at sidewalk cafes
With chairs and tables like gaudy insects.

It is a precious sip we intercept

Filled with the same strength as Yes and No.

It is fetched out of gloomy kitchens

And looks into the sun without blinking.

In daylight a dot of wholesome black

Quickly drained by the wan patron...

Like those black drops of profundity

Sometimes absorbed by the soul

That give us a healthy push: Go!

The courage to open our eyes.

[Trans.: May Swenson and Leif Sjöberg]


Det svarta kaffet på uteserveringen
med stolar och bord granna som insekter.

Det är dyrbara uppfångade droppar
fyllda med samma styrka som Ja och Nej.

Det bärs fram ur dunkla kaféer
och ser in i solen utan att blinka.

I dagsljuset en punkt av välgörande svart
som snabbt flyter ut i en blek gäst.

Det liknar dropparna av svart djupsinne
som ibland fångas upp av själen,

som ger en välgörande stöt: Gå!
Inspiration att öppna ögonen.

Tomas Tranströmer
Den halvfärdiga himlen (1962)

1 comment: