Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Friday, January 18, 2013

Un poema de Angel Erro-ren poema bat

Argazki honetan ama haurra zen, begira
zein babesgabe dirudien,
orain bezala, zein beldur, ez dakiela
bizitzak nora eramanen duen,
nork besarkatuko.
Nik nahiko nuke lasaitu, esan,
ez dadila beldur (eskutik heldu),
ezagutzen dudala haren etorkizuna,
non ni ari natzaion itxaroten.

En esta foto mamá era una niña, mira
qué desamparada parece,
como ahora, qué atemorizada, sin saber
a dónde la llevará la vida,
quién va a abrazarla.
Yo quisiera tranquilizarla, decirle
que no tema (cogerle la mano),
que yo conozco su futuro,
desde donde la estoy esperando.

(Zurgai 2012)

3 comments:

  1. Poema borobila, hunkigarria, bikaina ¡

    ReplyDelete
  2. Bai, hala da. Gai honetan errazegia da sentimentaltasunaren amildegian erortzea, baina poemaren sinpletasunak -- baliabide espresibo gutxi darabil -- indar handia ematen dio "eskutik heldu" horri.

    Hari horretatik tiraka, ikusi beste hau, pixkat barrokoagoa, baina bikaina ere bai. Zurgai ale beratik dator: http://t.co/ALJC1Lgd.

    Ondo pasa gaurko gaua eta eguna!

    ReplyDelete
  3. Kontsolamenduaren pareko den min hori...

    Ederra ere poema hori¡

    Pixkat barrokoagoa? Berdin da, nik poesian adjetiboak maite ditut.

    Donostiarra kaldereroagoa naiz danborrero baino.
    Ondo pasa zuek ere.

    ReplyDelete