Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Sunday, January 27, 2013

Villanelle for our time (Cohen & Scott)

La villanelle es una forma rimada compuesta por cinco tercetos, en los que se repiten dos estribillos que confluyen en el cuarteto final. Una de mis favoritas es la Villanelle for our time del poeta y jurista canadiense Frank Scott, que Leonard Cohen convirtió en canción hace unos años:


Ayer me puse a traducirla, pero en castellano no pude pasar del “Este amargo escrutarse el corazón” inicial. En euskera opté por mantenerme en parámetros similares a los del bertso tradicional y bajando un poco el culto registro de Scott esta versión salió casi de corrido:

GURE GARAIRAKO VILLANELLE

Bihotz arakatze garratzean
grinez eta minez ernatuta
parte hartzeko altxatzen gara

abiatzen garen fedea
giza komunitatearena
bihotz arakatze garratzean

maite genuen erraza dena
baina orain eskua prest dugula
parte hartzeko altxatzen gara

konpromiso txikiak badoaz
ez arraza ez kredorik behar
bihotz arakatze garratzean

herria engainatu zuen mapa
arruntari muzin eginaz
parte hartzeko altxatzen gara

milioika biktimek eragina
zabalduz artea eta legea
bihotz arakatze garratzean
parte hartzeko altxatzen gara.

No comments:

Post a Comment