Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Monday, February 25, 2013

Haiku clandestino

Por fin me he hecho con Fuego lento, la generosa antología del poeta donostiarra Jorge G. Aranguren (edición de Félix Maraña, traducciones de Felipe Juaristi, introducción y entrevista a cargo de Fernando Aramburu). De momento lo que me ha llamado más la atención son los poemas más cortos. Por ejemplo, este:

La luna llena, ¿de qué está llena?; 
obviamente, de luna. 

Ilargi betea, zertaz da bete?; 
noski, ilargiz. 
(F. Juaristi)

Aunque JGA renunciase al formato habitual, el tema y las 17 sílabas apuntan directamente al haiku:

La luna llena, 
¿de qué está llena?; 
obviamente, de luna. 

¿Será que quiso hacer un haiku clandestino, como los de Foronda...?

Jorge G. Aranguren 
Fuego lento / Gar mantsoa (Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, 1989), p. 389

No comments:

Post a Comment