Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Tuesday, February 19, 2013

Regalo de boda

                               para Zigor y Fernanda
     in memoriam Keiko Fukuda (1913-2013)

Es una de las artes más marciales.
Requiere al menos dos participantes,
irrespectivamente de su sexo.

Se practica en combates sobre un suelo
tan domésticamente firme y suave
como lo que en Japón llaman tatami,

pero no estoy hablando de hacer judo
sino de una de las artes marciales
más puñeteramente difíciles

que hemos inventado en la Tierra
para sobrellevarnos mutuamente y
civilizar la guerra de los sexos;

tal vez sea la única imprescindible,
eso lo saben los grandes maestros:
ya me contaréis si lo descubrís.

Yo lo creí viendo a Keiko Fukuda,
la única mujer con décimo dan
y que tras una vida plena y larga

dedicada a ser strong, gentle, beautiful,
lloró hoy mientras tocaba el shamisen
antes de decirnos That was my marriage, 

I chose judo over marriage.




3 comments:

  1. Gracias, Antonio, por la belleza. La de una lagrima, la del coraje y la dulzura. Su siglo es un camino y tu poema el mejor brindis. Un abrazo desde el tatami.

    ReplyDelete