Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Wednesday, January 1, 2014

Un poema de J. Gil de Biedma-ren poema bat

URTEA HASTEKO GURARI ZINTZOAK

Bizitzaren gailurra gainditurik,
bestaldetik hain zuzen, badakusat
edertasun aski duen paisaia
eguzkipean, neguan bizikaitz.
Hemen pozik jarriko nuke beste
girotan behar ez nuen etxea,
bakarrik eta kastu bizi ikasten.
Jakinduria, bizitzeko ordena.
Zer-nolako ikara,
garbi-garbia, somatuko nuen
munduari kasu egiten diodala
leunagoa den modu hobe batez,
gaueko ordu baretan aztertuz,
ikasketa nobletara eramana,
ideologien mintzaira zorrotza
--edo konstelazioen oharpena
zeru ganga urdinean...
Pentsamendu abstraktuaren plazera
beste plazeren berdina izan arren:
gazteen erreinua.

PÍOS DESEOS PARA EMPEZAR EL AÑO

Pasada ya la cumbre de la vida,
justo del otro lado, yo contemplo
un paisaje no exento de belleza
en los días de sol, pero en invierno inhóspito.
Aquí sería dulce levantar la casa
que en otros climas no necesité,
aprendiendo a ser casto y a estar solo.
Un orden de vivir, es la sabiduría.
Y qué estremecimiento,
purificado, me recorrería
mientras que atiendo al mundo
de otro modo mejor, menos intenso,
y medito a las horas tranquilas de la noche,
cuando el tiempo convida a los estudios nobles,
el severo discurso de las ideologías
--o la advertencia de las constelaciones
en la bóveda azul...
Aunque el placer del pensamiento abstracto
es lo mismo que todos los placeres:
reino de juventud.

J. Gil de Biedma (itzulpena: ACdR)
Poemas póstumos (1968)


No comments:

Post a Comment