Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Monday, March 3, 2014

Un poema de Rikardo Arregi Diaz de Heredia-ren poema bat


ZERUAREN KARTOGRAFIA

Eta gauez zeruari begira,
izarren bide sotilak antzeman,
mugimendu geldiezin haietan
denboraren zorabio eztiak
buru-begiak mende hartu arte.

Gero Ewe haurrekin leun kantatu:
Harmonia handia da ortzia,
han ez da galerarik, ez istripurik,
han den orok daki bere bidea.


CARTOGRAFÍA CELESTE

Y por la noche, observando el firmamento,
descubrir las vías sutiles de las estrellas,
hasta que bajo esos movimientos imparables
el dulce extravío del tiempo
conquiste ojos y mente.

Cantar, después, con los niños ewe:
el firmamento es una gran armonía,
no hay en él pérdida ni accidente,
allí, todo cuanto es conoce su camino.


Rikardo Arregi Díaz de Heredia
Kartografia (Alberdania, 1998)
Cartografía (Bassarai, 2000) Trad. Gerardo Markuleta


2 comments:

  1. 3Dko poema bikaina

    ReplyDelete
  2. Bai, klasiko bat. Lizardiren baratzan komentatuko dugu!

    ReplyDelete