Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Tuesday, December 30, 2014

Last but not least

2014ko abenduaren 23an, Jose Luis Padronek eskatu zigun Olentzerorako gutun bat, Lizardiren baratza irratsaioan aireratzeko. Eskaria jasotzean, begi aurrean eta belarri artean nituenak (Ixiar Rozasen Beltzuria liburua, Jaime Gil de Biedmaren “Píos deseos para empezar el año” poema, Zea Maysen "Gaur" eta Ruper Ordorika-ren "Itzala" kantuak, eta nire Islandiera Ikasten liburuko beste poematxo bat) nahastu ziren nire eskuen artean. Mertxe Ezeizaren ahots ederra lehengaia harturik, honatx collagea nire eskerronarekin. Urte berri on!


Primero fue el anuncio de Ikea que comentaron en clase de mi hija. Luego José Luis Padrón nos pidió una carta al Olentzero para plantarla en el huerto de Lizardi. En ese momento se me cruzaron los cables y todo se fundió: Beltzuria de Itziar Rozas, un poema de Gil de Biedma, dos canciones de Zea Mays y Ruper Ordorika. El resultado fue este collage que, con la voz de Mertxe Ezeiza, va a ser la postal visual y sonora con la que desearos lo mejor para el año venidero.