Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Wednesday, May 20, 2015

Haikurriña

Iragan larunbatean, ibaian behera eraman gintuen euriak. Loiolako Kulturetxea ez da Benartegi baserria bezain bukolikoa, baina lekua da, eta lekuari buruz bageneukan zer esan eta zer entzun. Natura eta poesia zen gaia, baina naturak hiria bere baitan hartuta, paisaia giza asmakizuna delarik. Tokiaren eta orriaren arteko elkarrizketa entzuteko, hiru poeta bikain ekarri zituen Literaktumek: Rikardo Arregi, Susana Benet eta Eli Tolaretxipi.

¡Qué bien estuvimos en Literaktum el sábado! De recuerdo, además de la foto y su crónica, mi traducción de uno de los haiku que leyó Susana:

Keiza gorriak.
Adar berdeen artean
esku zuri hau.

Rojas cerezas.
Entre las ramas verdes
mi mano blanca.

1 comment:

  1. Gracias, Antonio, por tu traducción. Y qué coincidencia que esos mismos colores del haiku sean los de vuestra bandera. Ni hecho a propósito... Besos,

    ReplyDelete