Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Monday, May 11, 2015

Literaktum en Benartegi: Susana Benet (1)

Susana Benet es una de las mejores escritoras de haiku que hay en castellano. Y no lo digo sólo yo, lo dicen a coro Andrés Trapiello, Miguel d'Ors y Enrique García-Máiquez. Este sábado tendremos el gusto de escucharla en el festival Literaktum, y además con Rikardo Arregi y Eli Tolaretxipi: tres poetas magistrales a la hora de pintar paisajes naturales y urbanos. Para celebrarlo, me he atrevido a traducir algunos de los haiku de Susana:


Piedra del río,
fresca como si el agua
corriera dentro.

Ibai harria,
barruan ura duzu?
Hain zaude fresko.

Veo encenderse
el pino en la mañana.
Faro del bosque.

Pinua goizez
piztu egin da.
Basoko itsasargia.

Aunque esté muerto,
qué vivos los colores
del periquito.

Hil egon arren,
karnabaren koloreak
zein biziak.

Llega el murmullo
del río hasta mi almohada.
Pequeño hostal.

Nire burkoaraino 
errekaren hotsa.
Ostatutxoa.

Con sus escudos
desfilan los pequeños
escarabajos.

Ezkutuekin
zomorrotxoak
beren desfilean.

No comments:

Post a Comment