Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Wednesday, May 13, 2015

Literaktum en Benartegi: Susana Benet (2)


Van otros cinco haiku cinco de Susana Benet, esta vez con motivos más urbanos. El último me parece especialmente glorioso, pero todos tienen su aquél. En las versiones he tratado de ceñirme a las 17 sílabas de la forma tradicional japonesa, pero no mantengo siempre la alineación habitual, ese 5-7-5.


Cubierta de hojas,
la calle se estremece
como un estanque.

Orbelaz bete,
kaleak dardara
urmaelak nola.

Antigüedades.
Las gafas de los muertos
me están mirando.

Brocante bat.
Hildakoen antiojuak
niri begira.

Buscando el mar
por el suelo un cangrejo.
Supermercado.

Itsaso bila
karramarroa lurrean.
Supermerkatua.

Al entregarme
la compra el carnicero,
sangre en las uñas.

Poltsa ematean, 
harakinak odola 
azazkaletan. 

Tienda de especias.
Me llevo sin pagar
todo el aroma.

Espezia denda.
Ordaindu gabe daroat
usain oro.

No comments:

Post a Comment