Imago lacus

The picture above was taken by a dear friend, the American poet Debra Kang Dean (please do not use it without permission). I met Debra three years before, when I went to Walden to work with his late husband Brad, a great Thoreau scholar. Once we spent hours tracking this quotation: "Some men go fishing all their lives without ever realizing it's not fish they are after." We concluded that Thoreau never wrote it, but si non è vero...

Monday, October 12, 2015

Txorien erregea / El rey de las aves

Behin batez, txori eta hegazti guztiek beren erregea hautatu nahi izan zuten. 

“Zeruan altuen igotzen dena, horixe izango da gure erregea,” erabaki zuten.

Hala bada, txori eta hegazti guztiak hegaldatu ziren. Baina, hegan eta hegan, aurrena txori txikiak nekatu ziren: hormatxoria, zozoa, enara... Hurrena hegazti ertainak nekatu ziren: hontza, ahatea, belea... Eta, azkena, handiak: zikoina, saia, antzara...

Eta haiek guztiak jaisten ari ziren bitartean, arranoak zeruan gora jarraitu zuen. Baina arranoak ez, bada, jakin, bere luma artean ezkutaturik, txepetx ttikia zihoala. Eta arranoa, erregea delakoan, jaisten hasi denean, orduantxe hasi da txepetxa gora eta gora egiten. Arranopola! Eta txepetxa zeruan altuen igo zenez, bera hautatu zuten txori eta hegazti guztien erregea. Horra ttikiena handiena bilakaturik. 

Eta fini.

Una vez que se era, todas las aves y pájaros decidieron elegir su monarca.

Y dijeron: “Quien se eleve más alto, esa será nuestra reina o nuestro rey.”

Y así todos los pájaros y aves se lanzaron a volar. Pero volando y volando, primero se cansaron los pájaros pequeños: el gorrión, el mirlo, la golondrina... Y luego se cansaron también las aves medianas: el búho, el pato, el cuervo... Y al final, las grandes: la cigüeña, el buitre, el ganso...

Y mientras todas las demás comenzaban su descenso, el águila siguió volando cielo arriba. Pero lo que no sabía el águila es que, escondido entre sus plumas, con él volaba el pequeño chochín. Y cuando el águila, sabiéndose ya el rey, comenzó a descender, entonces comenzó el chochín a volar arriba y arriba. ¡Demonios! Como el chochín fue quien voló más alto, fue elegido rey de todos los pájaros y todas las aves. Así fue como el más pequeño se hizo el más grande.

Y se acabó la historia.

Patxi Zubizarreta / Joseba Senperena / Jokin Mitxelena
Urrezko Giltza (Erein, 2005) Trad. ACdR

1 comment: